Happy New Year 2023!
For English click here
From the Knysna Lagoon in South Africa, L’Envol and crew wish you a Happy New Year 2023!
Since our departure from Tasmania one year ago, the game of hide and seek with the elements has been full on. In ten months we sailed more than 10 600 nautical miles – a new record for L’Envol! Left in that longest wake of 2022 were the east coast of Australia, Indonesia and the Indian Ocean.
Our special program for this New Year’s Day was to sail around the Cape of Good Hope and switch oceans, however, when were going through the narrow pass off the Knysna Heads, the propeller of our outboard started slipping under load and so, instead of a poetic start of the year, we had to sail back for repairs.
2023 has taken off with a different kind of a marathon – the one of blogging. With the boat transformed into an office and editorial, the last four weeks have given light to a dozen new articles on our website. We are still behind! Left to cover are our sailing adventures of 2022, a preview to which you will find in our New Years Card.
And yet we should not keep the voyage waiting for too long – the good season for crossing the South Atlantic has already started.
With our best wishes for 2023!
Christophe and CarinaClose
Depuis le lagon de Knysna en Afrique du Sud, L’Envol et son équipage vous souhaitent une bonne année 2023 !
Après notre départ de Tasmanie un an plus tôt, le jeu de cache-cache avec les éléments a repris de plus belle. Plus de 10’600 milles nautiques ont été engrangés en 10 mois – un nouveau record pour L’Envol ! Dans ce long sillage de 2022, on a laissé derrière nous : la côte Est d’Australie, l’Indonésie et l’Océan Indien.
Pour ce jour de l’an, on avait prévu de doubler le cap de Bonne Espérance et changer d’océan, mais en sortant du lagon par la passe étroite de Knysna Heads, le silentbloc du moyeu d’hélice du hors-bord s’est mis à patiner et, au lieu d’un changement d’année poétique, il a fallu retourner sur nos pas pour réparer.
2023 démarre sur une autre forme de marathon – celui de l’écriture pour le blog. Avec le bateau transformé en maison d’édition, les quatre dernières semaines ont donné naissance à une douzaine d’articles sur notre site internet. On n’est toujours pas à jour, reste à couvrir nos aventures de 2022, mais vous en aurez un aperçu avec notre carte de vœux.
L’Envol reprendra bientôt le fil du voyage – la bonne saison pour traverser l’Atlantique Sud a déjà commencé.
Avec nos meilleurs vœux pour 2023 !
Christophe et Carina
————–
La trace GPS du bateau, nos traces GPS à terre (en trek, en stop…) et nos waypoints d’escales en Australie sont visibles et téléchargeables gratuitement à partir de cette carte du voyage interactive. Sur un fond d’images satellites, vous pouvez zoomer, vous déplacer et cliquer sur les traces et les escales de L’Envol pour obtenir plus d’information.
Publié le 19/01/2023 depuis L’Envol, lagon de Knysna, Afrique du Sud, Ouest Indien, GPS 34 2.84 S 23 2.58 E
Envie de nous donner un coup de main ? Visites la page de financement participatif de L’Envol : www.intothewind.fr/crowd-funding/ ou cliques sur le bouton « Faire un don ».
